تقاضای پناهندگی تو معلومات در مورد پروسه عمومی پناهندگی

Transcriptie

1 تقاضای پناهندگی تو معلومات در مورد پروسه عمومی پناهندگی چرا این نشریه معلوماتی برای تو داده شده تو میخواهی که در هالند در خواست پناهندگی کنی. تعریف آن اینست : تقاضای حفاظت در کشور دیگر برای اشخاصی که در کشور خویش امن نیستند و در کشورخویش نمی نوانند حفاظت بشوند. در خواست پناهندگی تو بدین مفهوم است که تو از دولت هلند رسما تقاضای اجازه اقامت می کنی. تو به این اجازه اقامت نیاز داری که بتوانی در هالند زندگی کنی. با تقاضای پناهندگی پروسه پناهندگی ت آغاز میگردد. این پروسه یک پروسه حقوقی است که در آن دولت هالند در زمینه اجازه اقامت تو قضاوت می نمای. در این نشریه می خوانی که در هنگام پروسه پناهندگی کدام مراحل طی می گردد. تو می خوانی که کدام کارها را بای انجام بدهی )مکلفیت ها تو( و از دولت هالند چه انتظار میتوانی داشته باشی )حقوق تو(. 1

2 چه وقت برای تو بعنوان پناهنده اجازه اقامت داده میشود اجازه اقامت بعنوان پناهنده در قانون اتباع خارجی هالند درج گردیه که چه وقت برای یک شخص اجازه اقامت بعنوان پناهنده داده میشود. برای تو زمانی اجازه اقامت داده میشود در صورتیکه یکی از موارد ذیل در مورد تو قابل اجرا باشد: دالیل موجه در مورد اینکه هراس داری که در کشورت بر اساس نژاد مذهب تابعیت عقیه سیاسی و مربوط بودن به قشر خاص اجتماعی تحت تعقیب قرار بگیری. دالیل موجه در مورد اینکه هراس داری که در کشورت به مجازات مرگ محکوم گردی شکنجه گردی و یا بشکل دیگری با تو برخورد غیر انسانی صورت گیرد یا بشکل تحقیر کننده با تو برخورد صورت گیرد. دالیل موجه در مورد اینکه هراس داری که قربانی خشونت غیر منتظره در جنگ مسلحانه در کشورت گردی. شوهر/خانم همسر پدر یا مادر تو اخیرا در هالند بعنوان پناهنده اجازه اقامت بدست آورده. اداره مهاجرت و تابعیت INDدر زمینه درخواست اجازه اقامت تو بعنوان پناهنده و اجازه اقامت عادی بر اساس اصل عدم تقصیر برای پناهنده گان خوردسن تصمیم اتخاذ می نمای. 2

3 با کدام ادارات تو مقابل میگردی VluchtelingenWerk اداره کمک با پناهنده گان یک اداره غیر وابسته مدافع حقوق بشر میباشد و روی این منظور ایجاد گردیه تا از حقوق پناهنده گان دفاع نمای. اداره کمک به مهاجرین به تو در رابطه به پروسه پناهنده گی معلومات و توضیحات ارائه میارد و تو را در امور پروسه پناهنده گی کمک مینماید. درصورتیکه تو با دیگر ادارات مشکل داشته باشی اداره متذکره در زمینه حل مشکلت میانجگری مینماید. این اداره با وکال همکاری نزدیک دارند. در مورد تقاضا پناهنده گی تو از طرف این اداره تصمیم اتخاذ نمی گردد. Raad voor Rechtsbijstand در صورتیکه تو توان پرداخت مصارف وکیل را نداشته باشی شورای مساعدت حقوقی مؤظف میباشد تا تو را از کمک وکیل بهرمند گربسازد. شورای مساعدت حقوقی مصارف وکیل را که به تو کمک نموده میپردازد. وکیل کارمند شورای مساعدت حقوقی نمیباشد. وکیل یک شخص مستقل میباشد که تو را از لحاظ حقوقی در پروسه پناهنده گیت مساعدت مینماید. Immigratie-en Naturalisatiedienst اداره مهاجرت و تابعیت INDمربوط وزارت امور امنیتی و عدلیه هالند میگردد. کارمندان اداره مهاجرت و تابعیت INDدر زمینه هویت تابعیت جریان سفر و علت خروج از کشورت با تو صحبت میکنند. آنها در مورد مشکل شخصی و وضعیت کشور تو تحقیق مینمایند. آنها بعدا تصمیم میگیرند که آیا تو میتوانی )مؤقتا ( در هالند بمانی و یا اینکه باید دوباره به کشور خودت برگردی. NIDOS زمانیکه تو بعنوان پناهنده خورد سن بدون والدین ت به هالند بیآئی در آنصورت الزم است تا طبق قوانین هالند سرپرستی قانونی تو تنظیم گردد. اداره نیوس Nidos مرجعی است که مسؤلیت امور سرپرستی پناهنده گان خورد سن بی سرپرست را بدوش دارد. این اداره رسما تقاضای سرپرستی تو را مینمای. اداره نیوس Nidosبعدا یکی از کارمندان خود را بعنوان سرپرست قانونی تو تعین مینمای. این کارمند تو را در هالند رهنمای خواهد کرد. سرپرستت تو را در مورد تصمیم گرفتن در موارد مهم مساعدت خواهد نمود و در ضمن کوشش خواهد نمود تا تو جای مناسب برای زنده گی داشته باشی و امور تعلیمی تو را نیز تنظیم می نمای. سرپرست ت تو را در امور پروسه پناهنده گی نیز کمک خواهد نمود ولی سرپرستت نمیتواند که باالی تصمیم اداره مهاجرت و تابعیت INDتاثیر وارد نمای. معلومات بیشتر در مورد سرپرست از طرف اداره نیوس Nidosبرایت داده خواهد شد. COA ارگان مرکزی سرپناه برای پناهنده گان )COA( محل اقامت برای پناهنده گان را در هالند تدارک می بیند. در صورتیکه درهنگام پروسه پناهنده گی سن تو کمتر از 13 سال باشد نزد یک خانواده که از تو مراقبت میکند زنده گی خواهی نمود. در صورتیکه سن تو باالتر از 13 سال باشد به محل اقامت مخصوصی که مربوط به ارگان مرکزی سرپناه برای پناهنده گان )COA( میگردد میروی و یا نزد یک خانواده که از تو مراقبت میکند زیست می نمائی. ارگان مرکزی سرپناه برای پناهنده گان )COA( مسؤلیت سرپناه خوراک و بیمه صحی تو را بدوش دارد. همچنان جهت ارتباط گرفتن با داکتر می توانی از ارگان مرکزی سرپناه برای پناهنده گان )COA( خواهان کمک گردی. ارگان مرکزی سرپناه برای پناهنده گان )COA( یک اداره مستقل میباشد و در زمینه درخواست پناهنده گی تو تصمیم نمی گیرد. Beveiliging در عمارات اداره INDو در محل اقامت که مربوط به اداره COAمیباشند مؤظفین امنیتی حضور دارند. تو آنها را از ینوفورم که آنها در بر دارند می شناسی. تو میتوانی که از آنها بپرسی که چه چیز در داخل تعمیر INDو در محل های اقامت که مربوط به اداره COA میباشد مجاز و چه چیز ممنوع است. این مؤظفین امنیتی هیچ نوع تاثیری باالی تصمیم درخواست پناهنده گی تو ندارند. GCA( )Gezondheidscentrum Asielzoekers یا مرکز صحی پناهجویان یک سازمانی است که تو وقتی تکلیف صحی و یا نیازهای طبی داری به آن رجوع می نمایی. )GCA( به تو به ارتباط سوال های طبی کمک می کند و می تواند به تو به ارتباط صحتت نظر بدهد. آنها می توانند برای تو با دستیار داکتر با روانشناس با پرستار و یا داکتر فامیلی وعده جور کنند. GCA در تمام مراکز زیر نظر COA و یا در نزدیکی آن مستقر است و تو می توانی شبانه روز به نمبر تماس بگیری. 3

4 پروسه پناهنده گی از روز الی روز دیگر DT&V اداره برگشت )DT&V( مربوط وزارت امور امنیتی و عدلیه هالند می بلشد. در صورتیکه تو اجازه اقامت دریافت نه نموده باشی یکی از کارمندان اداره برگشت )DT&V( تو را در زمینه تنظیم نمودن امور برگشت به کشورت کمک می نمایند. IOM )Internationale Organisatie voor Migratie (IOM یا سازمان بین المللی مهاجرت یک موسسه غیر وابسته است. هرگاه تو بخواهی تا بطور مستقالنه هالند را ترک بگوئی IOMدر این زمینه به تو کمک میکند.IOM به تو در باره برگشت و تطابق دوباره با محیط قبلی ت معلومات عملی ارائه نموده و تو را در مورد خروج ت از هالند رهنمایی میکند. برای معلومات بیشتر در این مورد تو میتوانی به سرپرست ت یا یک کارمند vluchtelingenwerk و یا وکیل دعوای ت در تماس شوی. آنچه از تو انتظار می رود مهم اینست که تو در طول پروسه پناهندگی مطالبی را بگویی که به دالیل تقاضایت مرتبط باشد. در ضمن از تو انتظار می رود که تمام اسنادی که داری و یا می توانی به دست بیاوری )مثل اسناد شناسای خودت و یا خط هایی که حرفهای تو را ثبوت بسازد( را در به IND نشان بدهی. آیا اوضای خاصی داری که IND بای آنها را در نظر بگیرد پس می توانی آنها را مطرح کنی. IND می توانند در این زمینه تدارکاتی ببیند برای مثل هنگام مصاحبه و یا در محل اقامت نزد COA.IND سیع بر این دارد که به خوبی به تو کمک بکند. پس گرفتن تقاضای پناهندگی تو می توانی در هر زمانی که خواست تو باشد تقاضای پناهندگیت را پس بگیری. در این حالت توصیه می شود که با وکیل و یا مستقیما با IND تماس بر قرار کنی. اگر تو تقاضا یت را پس بگیری به این معناست که تو دیگر نمی توانی در هالند بمانی مگر اینکه به دالیل دیگری به تو اجازه ماندن داده شود. در ضمن تو دیگر حق استفاده از محا اقامت را نداری. روزیکه تو با INDقرار مالقات داری میروی به دفتر.IND از اینجا پروسه پناهنده گی تو آغاز می گردد. ذیال تو مطالعه خواهی نمود که پروسه پناهنده گیت از روز الی روز دیگر به چه شکل خواهد بود. روز 1: مصاحبه اول تو با کارمندان اداره مهاجرت و تابعیت INDدر زمینه هویت تابعیت جریان سفرت یک صحبت رسمی خواهی داشت. در جریان این صحبت کارمند INDراجع به والدین تو و دیگر اشخاص که قبل از آمدنت به هالند از تو مراقبت می نمود سوال خواهد کرد. اسم این صحبت مصاحبه اول می باشد. اگر بخواهی می توانی از کارمند VluchtelingenWerk ویا سرپرستت بخواهی که در مصاحبه اولت شرکت کنند. در جریان این مصاحبه راجع به علت درخواست پناهنده گیت از تو سوال صورت نمیگیرد. این سوال در مصاحبه دیگری که کارمند INDبا تو انجام میدهد مطرح میگیرد )به روز سوم مراجعه کن(. کارمند INDجزئیات بسیار را از تو خواهد پرسید تا وضاحت بیشتر در مورد اینکه تو کی هستی از کجا هستی و چطور به هالند سفر نموده ای بدست آورد. با پرسیدن این سوالها کارمند INDکنترول می نمای که آیا تو راست میگوئی یا خیر برای این صحبت خودت را خوب آماده بساز. برای تو صرف یک بار فرصت داده میشود تا بشکل واضح و مکمل توضیح بدهی که تو کی هستی. همیشه اسم و تاریخ درست تولد ت را بگوئی البته نه آن مشخصات را که در مدرک جعلی سفرت درج گردیده است. اگر تو از اسم مستعار استفاده نموده باشی آنرا بگوئی. اصلیت مدارک تو و درستی حرفهای تو کنترول میگردد. زمانیکه INDثابت نماید که حرفهای تو درست نمیباشد و مدارک ت اصلی نمیباشد ممکن است که این موضوع باالی تصمیمی گیری INDدر قبال درخواست اجازه اقامت تاثیر گذار باشد. در جریان مصاحبه با INDترجمان نیز حضور دارد. کارمند INDسواالت خود را به زبان هالندی میپرسد. ترجمان این سوالت را به زبان که تو به آن بفهمی ترجمه میکند. ترجمان جواب های تو را نیز به هالندی ترجمه میکند. ترجمان شخص بی طرف است و هیچ تاثیری باالی تصمیم درخواست پناهنده گی تو ندارد. اگر تو و ترجمان به حرفهای یکدیگررا نمی فهمید شما می توانید این را بگویید. IND ترجمان دیگری برایتان تدارک می بیند. این مهم است که سوی تفاهم صورت نگیرد که بر اساس آن تو سواالت را درست متوجه نگردی. تو )از طریق وکیلت( یک گزارش مصاحبه اول را بدست خواهی آورد. روز 2: آماده گی برای مصاحبه بزرگ وکیلت گزارش مصاحبه اولت را برایت میخواند. برای این کار وکیلت یک اتاق شخصی درتعمیر INDدارد. صحبت بین تو و وکیل از طریق ترجمان ترجمه میگردد. اگر کدام حرف تو در مصاحبه تذکر نیافته باشد و یا درست نوشته نشده باشد وکیلت آنرا مینویسد و یا اصالح می نماید و طی نامه ای به INDارسال میارد. 4

5 روز 3: مصاحبه بزرگ مصاحبه دوم تو با کارمند INDبنام مصاحبه بزرگ یاد میگردد. تو میتوانی که در این مصاحبه راجع به دالیل درخواست پناهنده گیت صحبت کنی. این مصاحبه نیز در دفتر INDبا تو صورت میگیرد. در جریان این مصاحبه مهم است تا تو تمام حرفهایت را بگوئی تا INDدقیق بداند که تو واقعا به حفاظت نیاز داری. بشکل صادقانه مکمل و واضح راجع به اتفاقات که باالیت واقع گردیده حرف بزن و روشن بسازکه بر اساس کدام دالیل نمیتوانی که در کشور خودت مصؤن باشی. اگر تو کدام اتفاق را دقیق به یاد نداری این موضوع را به کارمند INDبگو. کارمند IND از وضعیت عمومی کشور تو اطالع دارد. فلهذا مهم است تا تو در مورد وضعیت شخصی خود حرف بزنی و توضیح بدهی که چرا تو به حفاظت نیاز داری. سعی بکن تا با جزئیات مکمل حرف بزنی چون حرفهای خورد و ریزه هم ممکن است خیلی مهم واقع گردند. کارمند IND نیز در این مورد از تو سوال خواهد نمود. اگر آثار زخمی در جانت است اگر تکلیف جانی و یا روحی داری که به دالیل پناهندگیت ارتباط دارد مهم است که کارمند IND از آنها اطالع داشته باشد. اگر که این تکالیف در مورد تصمیم گیری در زمینه تقاضای تو مفید باشد IND می تواند تحقیقات طبی به تو پیشنهاد کند. تو می توانی شخصا و با مخارج خودت هم چنین تحقیقات طبی را نیز انجام بدهی. بسیار مفید است که در این مصاحبه دقیق بگویی که در کشورخودت و یا کشوری که قبال در آنجا زندگی می کردی چه کسی می تواند از تو مراقبت کند ویا چه کسی نمی تواند از تو مراقبت کند. در جریان این صحبت نیز ترجمان حضور خواهد داشت. وکیلت و یا سرپرستت معموال در مصاحبه حاضر هستند. تو می توانی بجای آنها از فرد دیگر به عنوان نماینده به مصاحبه بیاوری. تو می توانی از یک کارمند اداره کمک با پناهنده گان در خواست کنی که در مصاحبه حضور داشته باشد. تو )از طریق وکیلت( یک گزارش مصاحبه اول را بدست خواهی آورد. روز 4: خواندن مصاحبه بزرگ وکیلت گزارش مصاحبه را برایت قرائت می کند. این صحبت بین تو و وکیلت نیز از طریق ترجمان تفهیم می گردد. اگر کدام حرف تو در مصاحبه تذکر نیافته باشد و یا درست نوشته نشده باشد وکیلت آنرا مینویسد و یا اصالح می نماید و طی یک نامه به INDارسال میارد. روز 5: تصمیم مد نظر اداره INDقضاوت می نمای که آیا تو واجد شرایط اجازه اقامت پناهنده گی می باشی یا خیر نتیجه این قضاوت برای پروسه بعدی پناهنده گی تو تعین کننده می باشد. سه امکان ذیل موجود می باشد: 1. تو واجد شرایط اجازه اقامت پناهنده گی می باشی. تو از )از طریق وکیل( نامه )تصمیم( IND را دریافت میکنی که در آن نوشته شده که درخواست پناهنده گی تو پذیرفته شده. این حرف بدان مفهوم می باشد که تو میتوانی )مؤقتا ( در هالند بمانی. وکیلت راجع به عواقب بعد آن برایت معلومات خواهد داد. 2. INDبه وقت بیشتر جهت تحقیقات نیاز دارد و نمیتواند که در بین هشت روز در مورد درخواست پناهنده گی تو تصمیم بگیرد.IND باالی پروسه پناهنده گی تو طی پروسه تمدید پناهنده گی تصمیم اتخاذ خواهد نمود. در مورد درخواست پناهنده گی تو بعدا تصمیم گرفته خواهد شد. برای تو یک نشریه معلوماتی دیگری داده خواهد شد که در آن راجع به پروسه تمدید پناهنده گی معلومات تذکر داده شده است. 3. INDقضاوت نموده که تو واجد شرایط اجازه اقامت پناهنده گی نمی باشی. تو از )از طریق وکیل( نامه ای )تصمیم( IND دریافت میکنی که این اداره درمد نظر دارد که درخواست پناهنده گی تو را رد کند. در این نامه دالیل مبنی بر اینکه چرا INDپالن دارد که درخواست پناهنده گی تو را رد کند تذکر یافته. وکیل ت در آن زمینه با تو صحبت خواهد کرد. روز 6: اعتراضنامه در صورتیکه INDپالن داشته باشد که درخواست پناهنده گی تو را رد کند تو در آن زمینه با وکیل ت صحبت خواهی نمود. وکیل ت قبال در این زمینه با تو وعده و قرار می گذارد. وکیل ت بعد از آن اعتراضنامه ای به INDمیفرستد. این یک نامه می باشد که طی آن بشکل رسمی در برابر پالن INDعکس العمل نشان داده میشود و تو میتوانی در این نامه اظهار نمائی که چرا با پالن متذکره موافق نیستی. روز 7 و 8: تصمیم بعد از مطالعه اعتراضنامه تو INDقضاوت خواهد نمود که آیا الزم است که پالن خود را در رابطه به رد درخواست پناهنده گی تو تغیر دهد. نتیجه این تصمیم برای روند بعدی پروسه پناهنده گی تو تعین کننده است.IND نتیجه قضاوت خود را طی نامه یی به وکیل تو می فرستد. وکیل ت به تو خواهد گفت که تصمیم مذکور چی عواقبی را برای تو در قبال خود خواهد داشت. چهار امکان ذیل موجود می باشد: 1. بعد از مطالعه اعتراضنامه تو INDقضاوت خواهد نمود که تو واجد شرایط اجازه اقامت پناهنده گی هستی. تو از(از طریق وکیل)نامه یی(تصمیم )IND دریافت میکنی که در آن نوشته شده که درخواست پناهنده گی تو پذیرفته شده. این حرف بدان مفهوم می باشد که تو میتوانی(مؤقتا )در هالند بمانی. وکیل ت راجع به عواقب بعدی آن برایت معلومات خواهد داد. 2. INDبه وقت بیشتر جهت تحقیقات نیاز دارد و نمیتواند که در بین هشت روز در مورد درخواست پناهنده گی تو تصمیم بگیرد.IND باالی پروسه پناهنده گی تو طی پروسه طویل المدت پناهنده گی تصمیم اتخاذ خواهد نمود. برای تو یک نشریه معلوماتی دیگری داده خواهد شد که در آن راجع به پروسه طویل المدت پناهنده گی معلومات تذکر داده شده است.. 3 INDمصمم به نظر خود است که تو واجد شرایط پناهنده گی نمی باشی. تو از طریق وکیلت نامه )تصمیم( IND را دریافت میکنی که در آن تذکر یافته که درخواست پناهنده گی تو رد شده است. در این نامه دالیل مبنی بر رد نمودن درخواست پناهنده گی تو نیز تذکر یافته. وکیلت راجع به عواقب بعدی آن معلومات خواهد داد. 4. IND دوسیه تو را به اداره برگشت DT&V تسلیم می کند. این اداره در زمینه برگشت با تو حرف میزند و در این زمینه تحقیق میکند که در کشور خودت و یاکشور دیگری که تو قبال در آنجا زنده گی کردی آیا کسی است تا از تو مراقبت کند یا خیر اگر تو در این صحبت ها و تحقیق DT&Vاز خود همکاری نشان بدهی و اداره DT&Vبدین نتیجه برسد که بدون اینکه خودت مقصر باشی نمی توانی به کشورت برگردی در آنصورت DT&Vاین موضوع را به IND گزارش می دهد. INDتو را دعوت خواهد نمود تا درخواست اجازه اقامت بر اساس "اصل عدم تقصیر" برای پناهنده گان خوردسن را به کنی. 5

6 بعد از پروسه پناهنده گی در صورتیکه INDدرخواست پناهنده گی تو را بپذیرد تو میتوانی مؤقتا در هالند بمانی. برای تو اجازه اقامت داده میشود. در صورتیکه تو سن بالغ داشته باشی میتوانی که کار کنی و میتوانی که خانه مستقل برای خود جستجو کنی. اداره COAتو را در راستای پیدا نمودن خانه کمک می کند. تا زمانیکه خانه برایت پیدا نشده باشد تو میتوانی که در محل اقامت که مربوط به اداره COAاست زنده گی کنی. بعد از آنکه برای تو اجازه اقامت داده شد INDتو را از حقوق و مکلفیت هایت آگاه خواهد نمود. سرپرستت و کارمند اداره کمک با پناهنده گان تو را در مورد پیدا نمودن مراجع مختلف مثال در رابطه به خانه درس و کار کمک مینمایند. اداره کمک با پناهندگان همچنین به تو برای آمدن فامیلت به اینجا هم کمک می کند. درصورتیکه INDدرخواست پناهنده گی تو را رد نموده باشد تو میتوانی که با مشوره با وکیلت در برابر تصمیم INDادعایت را به محکمه هالند راجع سازی. این عمل بدان مفهوم می باشد که تو رسما به قاضی میگوئی که با تصمیم INDموافق نیستی. تو میتوانی که از قاضی تقاضا نمائی تا در هنگام پیشبرد امور دعوایت در محکمه برایت اجازه داده شود تا در هالند بمانی. وکیلت در این راستا تو را کمک میکند. قاضی در مورد این موضوع قضاوت میکند که آیا INDدر هنگام گرفتن تصمیم در مورد درخواست پناهنده گی تو قانون هالند را به درستی عملی نموده و یا خیر. اکثرا واقع میگردد که برای تو اجازه داده میشود تا منتظر فیصله قاضی در هالند بمانی. زمانیکه INDدرخواست پناهنده گی تو را رد نمود برای تو مدت 28 روز مهلت داده میشود تا هالند را ترک کنی. تو خودت مسؤلیت برگشت به کشور خود را بدوش داری. اگر تو در بین مدت متذکره هالند را مستقال ترک نکنی تو جبرا به کشورت فرستاده خواهی شد. اداره DT&Vتو را در زمینه تنظیم امور برگشت کمک می نماید. اگ INDدرخواست پناهنده گی تو را رد نموده باشد برای تو نشریه معلوماتی در زمینه برگشت به کشورت داده میشود. اگر تو خواسته باشی بشکل داوطلبانه بکشورت برگردی میتوانی که در این رابطه با سازمان بین المللی مهاجرت IOMبه تماس شوی. سازمان IOMمیتواند برای تو معلومات عملی بدهد و در زمینه بر گشت با تو مساعدت نماید. سازمان IOMاکثرا در محلهای اقامت و همچنان در شهر های مختلف اوقات مشخص مالقات دارند. تو میتوانی با یک کارمند سازمان IOMقرار مالقات بگذاری.تو میتوانی که بعد از پروسه پناهنده گیت نیز نزد سرپرستت و اداره کمک با پناهنده گان جهت دریافت مساعدت و معلومات مراجعه نمای. اجازه اقامت بدون آنکه خودت مقصر باشی. اجازه اقامت اجتماعی برای پناهجویان زیر سن های تنها سیاست خاصی موجود است. اگر در طول 3 سال بعد از اینکه در خواست پناهندگی کردی بدون اینکه خودت مقصر باشی نتوانی به کشورت برگردی می توانی یک اجازه اقامت مخصوص در یافت کنی. برای گرفتن این اقامت باید تعدادی از شرایط را دارا باشی. درخواست پناهندگی تو رد شده است. زمانی که برای اولین با درخواست پناهندگی کردی سن تو جوان تر از 15 سال بود. تو در هالند تنها هستی بنا بدون والدین ویا کسی که بعنوان سرپرست تو در خارج از وطن تعیین شده است. اشخاصی و یا موسسه هایی در کشورت و یا در جایی که قبال زندگی می کردی وجود ندارند که از تو سرپرستی کنند. خودت )تنها و یا با سرپرستت و یا یک شخص کالن دیگری( برای بر گشت همکاری کرده بودی. خودت بدون اینکه مقصر باشی نمی توانی به کشورت و یا به کشور دیگری که احتماال می توانستی به آنجا بروی چون قبال آنجا زندگی می کردی. این شرایط را باید داشته باشی قبل از اینکه 3 سال از در خواست پناهندگی تو گذشته باشد. حتی اگر زمانی که در هالند درخواست پناهندگی کردی و سن تو بیشتر از 15 سال بوده باشد می توانی شامل این اجازه اقامت بشوی. این در صورتی امکان دارد که تو به IND به شکل مکمل توصیف کردی باشی که واقعا نمی توانی به وطن خودت پس برگردی. شرایط بشکل ذیل است: حاکمیت در وطن تو و یا کشوری که قبال در آن مقیم بودی اجازه برگشت به تو نمی دهند. خودت سیع و کوشش کردی که از حاکمیت کشورت کمک و یا اسناد الزم بر ای سفرت بگیری. بعلت تکلیف صحی نمی توانی سفر کنی. اداره مهاجرت و تابعیت IND فیصله می گیرد که آیا تو بعنوان یک پناهجوی زیر سن تنها شامل این شرایط برای گرفتن اجازه اقامت بدون اینکه خودت مقصر باشی می شوی یا خیر. 6

7 اجازه اقامت برای قربانیان بد رفتاری تو می توانی یک اجازه اقامت اجتماعی بگیری برای مدت محدود اگر قربانی رفتار بد باشی. این یک اقامت موقت است. تو با ید شرایط ذیل را داشته باشی. تو قربانی رفتار بد هستی. تو عریضه دادی و یا به شکل دیگری همکاری کردی برای پیگیری قانونی و یا تحقیقات جزایی به علیه فردی که این اعمال خالف را انجام داده است. یک تحقیقات قانونی یا یک پیگرد قانونی بر علیه فرد خطا کار در دست انجام است که بر علیه آن عریضه داده شده است و یا خودت به شکل دیگری در این زمینه همکاری کرده باشی. اداره مهاجرت و تابعیت IND فیصله می گیرد که آیا تو شامل این شرایط برای گرفتن اجازه اقامت قربانیان بدرفتاری می شوی یا خیر. 7

8 سواالتی که اکثرا پرسیه میشوند مصاحبه اول من با IND چه وقت صورت میگیرد بعد از آنکه تو خود را به پولیس اتباع خارجی معرفی نمودی مدت حداقل سه هفته برایت موقع داده میشود تا خود را برای پروسه پناهنده گی آماده سازی. تجربه نشان میدهد که حداقل سه هفته طول میکشد تا با تو مصاحبه اول از طرف INDصورت گیرد. در کمپ مربوط به اداره COAکه تو زنده گی میکنی و یا در خانه که از تو سرپرستی صورت میگیرد تو دعوت نامه جهت مصاحبه اول از طرف INDدریافت میکنی. چه مدتی باید منتظر تصمیم IND بمانم از روز نخست که تو با INDمالقات دارد الی حداقل هشت روز پروسه پناهنده گیت طول میکشد. بعضی اوقات INDنمی تواند که در بین مدت هشت روز رسمی تصمیم بگیرد بطور مثال تو در هنگام پروسه پناهنده گی مریض میشوی. در اینصورت INDمی تواند شش روز کاری اضافه بر مدت قانونی باالی درخواست پناهنده گی تو تصمیم بگیرد. دفاتر INDدر روزهای شنبه و یکشنبه مسدود میباشند. این روزها روزهای کاری نمیباشند. همچنان ممکن است که INDباالی پروسه پناهنده گی تو طی پروسه تمدید پناهنده گی تصمیم اتخاذ نماید. در آنصورت INDدر ظرف حداکثر شش ماه از تاریخی که تو درخواست پناهنده گی ترا امضا نموده ای در مورد درخواست پناهنده گی تو تصمیم اتخاذ خواهد نمود. در آنصورت برای تو یک نشریه معلوماتی دیگری داده خواهد شد که در آن راجع به پروسه تمدید پناهنده گی معلومات تذکر داده شده است. درصورتیکه INDنتواند در ظرف مدت شش ماه در مورد درخواست پناهندگی تو تصمیم بگیرد بعدا در این زمینه تو نامه دریافت خواهی نمود. در صورتیکه INDبعد از سپری شدن مدت شش ماه در مورد درخواست پناهندگی تو تصمیم نگرفته باشد و برای تو نامه هم نفرستاده باشد در آنصورت تو میتوانی که طی نامه ای از INDتقاضا نمائی تا در ظرف دو هفته در مورد درخواست پناهندگی تو تصمیم بگیرد. وکیل ت تو را در این راستا کمک میکند. بر اساس تقاضایی وکیلت قاضی میتواند که فیصله کند که در هر روزیکه INDدر گرفتن تصمین غفلت میکند باید جریمه نقدی بپردازد. اگر من مریض باشم چی بای بکنم درصورتیکه تو مریض یا باردار باشی از آن موضوع در هنگام معاینات که برای مشوره صحی است به پرستار بگوئی )نشریه معلوماتی قبل از اینکه پروسه پناهنده گیت شروع گردد را بخوانی(. مطالعه این نشریه زمانی مهمتر میگردد در صورتیکه تو مصاب به مرضی باشی یا فکر کنی که که مصاب هستی. بطور مثال مرض توبرکلوز مرض سگ دیوانه مرض جلدی و زردی. تمام حرف هایکه تو به پرستار میگوئی محرم نگه داشته میشود. پرستار بدون اجازه تو هیچگاه در مورد تو به کسی معلومات نمیهد. در صورتیکه تو موافق باشی که پرستار در رابطه به تو به INDمعلومات بدهد در آن صورت INDدر جریان مصاحبه در صورتیکه الزم باشد آن معلومات را در نظر میگیرد در صورتیکه تو در هنگام پروسه پناهنده گی مریض شوی الزم است تا به سرپرستت کارمند COA کارمند INDو یا کارمند اداره کمک با پناهنده گان بگوئی آنها میتوانند که تو را در مورد بدست آوردن کمک الزم )صحی( مساعدت نمایند. در صورتیکه تو در روز مصاحبه با INDیا وکیلت مریض گردی از سرپرستت و یا کارمند COAتقاضا کن تا به وکیلت یا INDاطالع دهد. آیا بعد از مطالعه این نشریه معلوماتی سوال داری تو میتوانی که این سواالتت را از سرپرستت وکیلت یا از کارمند اداره COA کارمند اداره کمک با پناهنده گان و یا INDبپرسی. آیا شکایت داری تمامی ادارات که در امور پناهنده گی دخیل هستند سعی میورزند تا وظایف خود را بشکل مسلکی و دقت تمام انجام دهند. اگر تو بدین باور هستی که کدام اداره با تو برخورد درست نه نموده تو میتوانی شکایت نمائی. وکیلت و یا کارمند اداره کمک با پناهنده گان تو را در این رابطه مساعدت می نمایند. من میخواهم که مشکالت پناهنده گی ام را به یک کارمند زن بگوییم. آیا این ممکن است در هالند تو نمیتوانی که ارتباط با زن یا مرد را در امور زنده گی روزانه رد کنی. در جامعه هالند با مرد و زن برخورد برابرصورت میگیرد. این اصل را ما از تو نیز انتظار داریم. اما اگر تو خواسته باشی که در رابطه با مشکالت پناهنده گیت با یک کارمند زن INDحرف بزنی میتوانی که این موضوع را در هنگام مصاحبه اولت به کارمند INDبگوئی. در آنصورت INDسعی خواهد ورزی تا برای مصاحبه بزرگ )مصاحبه دوم( یک ترجمان زن را برایت تنظیم کند. اگر تو خواسته باشی که در رابطه با مشکالت پناهنده گیت با یک کارمند مرد INDحرف بزنی میتوانی که این موضوع را در هنگام مصاحبه اولت به کارمند INDبگوئی. در آنصورت INDسعی خواهد ورزی تا برای مصاحبه بزرگ )مصاحبه دوم( یک کارمند مرد و ترجمان مرد را برایت تنظیم کند. این نشریه معلوماتی یک نشریه مشترک موسسات ذیل می باشد: Centraal Orgaan Opvang asielzoekers (COA) ارگان مرکزی پذیرش پناهندگان Dienst Terugkeer en Vertrek اداره برگشت Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) اداره مهاجرت و تابعیت Aid( Raad voor Rechtsbijstand (Legal شورای امداد حقوقی VluchtelingenWerk Nederland موسسه کمک به پناهندگان هالند به دستور: وزارت امنیت و عدلیه اداره پالیسی مهاجرت از محتوای این نشریه شما ادعای هیچگونه حقوق را نموده نمی توانید. اگر متن ترجمه شده باعث سؤ تفاهم گردد متن هالندی مدار اعتبار است. 8